artículo: Modismos
Por -Miranda, 3 agosto 2015
A pesar de que en muchos países se hable la misma lengua, no todos tienen la misma forma de expresarse. Todos tienen palabras o frases típicas del país o una región de él, unas son iguales en su pronunciación y en su escritura pero su significado es diferente.
En Colombia:
Bacanería: Genial, divertido, bueno “Uy full bacaneria”
Cachaco: Personas del centro del país especialmente Bogotá, no solo se usa en la región Caribe.
Eche!: No significada nada se usa para hacer reclamos o a veces para hablar sobre cualquier tema “¡Eche quien te dijo a ti eso!”
Parce/Parcero: “Amigo”, compañero o simplemente se usa para decirle algo a cualquier persona “¿Parce y que vamos a hacer hoy?"
Guayabo: “Resaca”, después de la fiesta “Este guayabo no se me quita con nada”
Tombo, Aguacate: Policía “Ese tombo me puso una multa”
Gomelo Personas hijas de gente adinerada que todo lo tienen gracias a ellos, engreídos “Ese gomelo si es fastidioso”
Hacer el dos o el 14: Hacer un favor
Paila estar mal en cualquier sentido o solo para decir que algo ya no funciona o está mal “No ya no se puede, paila”
En Chile:
Cachai: ¿entiendes?
Poto, raja: Culo
Cabro chico: Niño chico.
Al tiro: En seguida, de una, ahora.
Achuntar: Acertar, dar al grano.
En Argentina:
Pibe, chango, Gurí: Niño, muchacho.
Che!: Es para hacer un énfasis o llamar la atención en la oración en la que la usas.
Macana: Tontería, idiotez, cosa sin fundamento.
Posta: ¿En serio? ¿De verdad?
Joder: Divertirse, salir a hacer algo entretenido.
En México:
Chido, padre: bien, bueno “Estuvo chido el partido”
La neta, neta: la verdad “La neta me cagas”
Güey: lo mismo que ¡Che! En Argentina o ¡Eche! En la región Caribe en Colombia
Chavo, chava: Chico, chica.
Que hueva: que flojera, “Que mamera” en Colombia, que pereza.
Órale!: Anímate, hay que hacerlo, “Órale! Hay que hacerlo”
Lana: dinero, plata “Me quede sin lana para esta noche”
Fresa: Gomela/o en Colombia.
-Miranda
Pienso en tanto que no digo nada ¿desventaja o fortaleza? Realmente no se que decir sobre mi, 13 años, enamorada de la música pop y la música independiente en español, caída desde hace un año y unos cuantos meses, apasionada a escribir en silencio y lo poco que comparto es lo que menos elaborado esta y mala para hablar de si misma como para responder un cumplido. Total haz lo que te haga feliz no sabremos hasta cuando estemos aquí.
#Chocolate
Otras entradas que te pueden gustar:
